La migra

2016-02-04-13-14-13

I never had dual citizenship. I was born in California but raised in Mexico.
Growing up, my mom had her ways of making me appear as a Mexican national but legally I’ve always been a US citizen.
The problem was how to move back to the US as an adult? I had no US passport and my whole adult life had been established in Mexico. The process wasn’t going to be as easy as making enchiladas…

Numero uno was proving my identity to the US Department of State. One of the things they made me do was sign a paper stating that I have always been a US citizen. I was confirming that I was moving to the US permenantly, with no recourse to move back with my family. It felt like I was denying my blood, my traditions, my life up to that point.
It has been one of the hardest things I’ve had done.
So deny home, to go back “home”.
During this whole process of proving I was indeed Yvette Donde, I had a mix of emotions and fears, so I guess destiny’s way on pulling a prank on me was that on the actual day I had to sign this paper to prove my identity the following incident occurred.
Driving in my car I had the volume of my Banda music very high. My dad used to refer to it “mi rancho grande crap.” Singing and dancing to the rhythm of Los Tigres del Norte, waiting for the stop light to turn green something in my head told me look to my right. To my shock an immigration patrol officer was staring straight at me. “Oh no! My dream has come to an end and it has just started” “What am I going to do? Is he going to pull me over? I turned the music down slowly…”dont show him you’re nervous and then turn again to see him and smile”. All this was going through my head. I smiled to him, he shaked his head like saying no, smiled and the light turned green.
He did not follow me and I kept on driving to my appointment at the consulate. I was feeling lucky he didnt pull me over, I remembered “Wait a minute! Where was he going to deport me any way; California? Oh stupid me! Stupid me… I forgot that being Mexican had to be errased of my papers forever, and that the only thing left to be for me was American.
After this whole experience I realized how blessed and lucky I was. As I got the chance to have the best of both worlds, and with this I always get a mixed emotion about “La migra” as I understand why they do what they do, but at the same time, I lived and undertsand why there is this love/hate/fear to “La migra” being from Mexico…
“Correle wey, ahi viene la migra!”
2016-02-04-13-12-49
2016-02-04-13-24-10
Yo nunca tuve doble ciudadanía. Nací en California pero me crié en México. Creciendo en México mi mamá, encontró la forma de hacerme pasar por ciudadana de México, aunque la realidad es que legalmente solo soy y he sido ciudadana de EUA. Mi problema radicaba en como regresar a EUA sin el pasaporte del país. Como buena mexicana uno encuentra la manera de realizar las cosas, sin embargo una vez en EUA cuando quise sacar mi pasaporte de acá ¿cómo comprobar que en realidad era yo? Pues claro no iba a ser tan fácil como hacer enchiladas: En primera tenía que comprobar mi identidad al departamento de estado de EUA.
Una de las cosas que me hicieron hacer fue firmar un papel que básicamente decía que solo y siempre he sido ciudadana de los United. Estaba confirmando que me mudaba a los United por siempre, con ninguna intención de regresar a vivir a mi México querido. Sentí que estaba negando mi sangre, mis tradiciones, mi vida hasta ese punto. Ha sido una de las situaciones más difíciles de mi vida , negar mi hogar para poder regresar a él , aunque sea solo por unos días.
Durante todo este proceso de confirmar que en realidad era yo Yvette Donde, tuve una mezcla de sentimientos, temores, y supongo que la forma en la que el destino decidió jugar una broma conmigo, fue el mero día que tenía que ir a firmar ese dichoso papel: Venía yo manejando en mi carro, de lo más tranquila con mi música de rancho grande, diría mi papá, cantando y bailando al ritmo de los Tigres del norte, en un semáforo estaba yo esperando que la luz cambiará de color, aun bailando , algo en mi cabeza me dijo “voltea a tu derecha” . Para mi sorpresa una patrulla de migración con su respectivo oficial mirándome fijamente. “Oh no! Mi sueño se ha terminado y apenas estaba empezando!” “¿Qué voy a hacer? ¿Me va a detener?” Baje el volumen de la música muy cautelosamente… En mi cabeza pensaba “No le muestres que estas nerviosa, voltea hacia él y sonríe como si nada” Le sonreí, el agitó su cabeza en negación, me sonrió, el semáforo por fin cambio a verde. No me siguió y yo seguí manejando a mi cita temblando peor que quinceañera antes del vals. Pensaba lo afortunada que fui y la suerte que tuve de que no me detuviera, en ese momento recordé “¡Un momento! ¿Y a donde carajos me iba a deportar? ¿California? Ay pero que pendeja! Que idiota…. ”
por un momento olvide que ser mexicana sería borrado de mi record, que lo único que legalmente puedo ser es estadounidense. Después de toda esta experiencia me di cuenta de lo afortunada que era, al tener la oportunidad de obtener lo mejor de ambos mundos, y por esto mismo cuando se trata de “La migra” tengo sentimientos encontrados, ya que entiendo el por qué hacen lo que hacen, pero al mismo tiempo, viví y entiendo por qué existe ese odio/amor/miedo a “La migra” a “Los United” viniendo de México.
“¡Correle wey, ahí viene la migra!”